1
00:00:45,373 --> 00:00:48,523
— Със сигурност беше град
точно в центъра на нещата,

2
00:00:48,553 --> 00:00:51,753
"пълен до горе с туристи,
оживен от дейност.

3
00:00:52,233 --> 00:00:55,723
— И никой не би предположил това
император Наполеон беше на поход

4
00:00:55,903 --> 00:00:58,813
и може да лагерува до ръба
на града във всеки един момент.

5
00:00:59,623 --> 00:01:02,903
— Но тогава миналото, както ние
са казани толкова много пъти,

6
00:01:03,333 --> 00:01:04,923
"е странна страна."

7
00:01:05,143 --> 00:01:08,203
- Хайде де.
- Вървя възможно най-бързо, госпожице.

8
00:01:09,133 --> 00:01:12,223
Не бъди толкова слаб. побързайте!

9
00:01:17,453 --> 00:01:18,593
Мога ли да ви помогна, дами?

10
00:01:18,623 --> 00:01:20,993
Тук съм, за да видя баща си,
Г-н Тренчард.

11
00:01:25,323 --> 00:01:26,323
Остани тук.

12
00:01:31,203 --> 00:01:33,113
Кой, по дяволите, дойде
да ме прекъснеш...

13
00:01:33,893 --> 00:01:35,843
Капитан Купър,
трябва да ме извините.

14
00:01:35,873 --> 00:01:37,193
Всичко това е много добре,
Тренчард...

15
00:01:37,223 --> 00:01:39,383
- Тренчард?
- Г-н Тренчард.

16
00:01:39,493 --> 00:01:41,243
Но ние трябва да имаме
брашно до довечера.

17
00:01:41,273 --> 00:01:43,943
И обещавам, че ще го направя
моето най-добро ниво, капитане.

18
00:01:44,113 --> 00:01:46,223
Сега, ако просто изчакате
навън за момент.

19
00:01:50,553 --> 00:01:51,553
Имате ли ги?

20
00:01:51,633 --> 00:01:55,353
три. Един за теб,
един за мама и един за мен.

21
00:01:58,923 --> 00:02:01,943
Предполагам, че лорд Беласис ще бъде
вечерял там, преди бала?

22
00:02:02,383 --> 00:02:04,573
- Тя му е леля.
- Естествено.

23
00:02:04,963 --> 00:02:07,503
Едмънд казва, че трябва да има
вечеря някъде след полунощ.

24
00:02:07,533 --> 00:02:09,673
Не го наричай Едмънд
на всеки освен на мен.

25
00:02:09,733 --> 00:02:11,903
Сега иди при майка си. Тя ще го направи
нужда от всяка минута за подготовка.

26
00:02:11,933 --> 00:02:13,293
Твърде късно е да
направи нещо.

27
00:02:13,323 --> 00:02:15,423
Но не е късно да има
нещата, доведени до нулата.

28
00:02:15,493 --> 00:02:18,793
- Тя няма да иска да отиде.
- Ще го направи, защото трябва.

29
00:02:19,153 --> 00:02:21,513
Ами... кога ще
да й кажеш останалото?

30
00:02:21,543 --> 00:02:24,233
още не
Всичко трябва да се управлява правилно.

31
00:02:24,263 --> 00:02:26,793
Трябва да вземем пример от него.
Сега върви.

32
00:02:27,943 --> 00:02:29,703
И изпратете това бълнуване
идиот обратно.

33
00:02:31,063 --> 00:02:33,593
- Там няма да познаем и душа.
- Татко познава тези хора.

34
00:02:33,623 --> 00:02:37,203
Той ще познава служителите, които идват при него
месторабота, за да му разпорежда.

35
00:02:37,233 --> 00:02:39,783
И те ще бъдат много изненадани
за да открият, че споделят бална зала

36
00:02:39,813 --> 00:02:42,303
с човек, който доставя
мъжете им с хляб и ейл.

37
00:02:42,333 --> 00:02:44,863
Надявам се, че няма да приемете това
тон с лорд Беласис.

38
00:02:47,003 --> 00:02:49,773
Пазете се от въздушни замъци,
скъпа моя.

39
00:02:49,893 --> 00:02:52,803
Разбира се, няма да му повярвате
способен на почтени намерения.

40
00:02:52,863 --> 00:02:55,013
Той е най-големият син на граф,
детето ми.

41
00:02:55,043 --> 00:02:57,293
Той не може да избере своето
жена, която да подхожда на сърцето му.

42
00:02:57,803 --> 00:03:01,963
Наслаждавали сте се на флирт, който
не е навредил на никой от вас досега,

43
00:03:02,223 --> 00:03:05,773
но трябва да свърши преди това
е вреден разговор, София,

44
00:03:06,203 --> 00:03:08,123
или ще бъдеш
този да страда.

45
00:03:09,333 --> 00:03:10,563
И това не става
да ти кажа нещо?

46
00:03:10,593 --> 00:03:13,153
Че ни е подсигурил
покани за бала на леля си?

47
00:03:13,183 --> 00:03:16,453
Това ми казва, че си прекрасна
момиче и той иска да ви угоди.

48
00:03:16,713 --> 00:03:18,033
Не можеше да има
управляваше го в Лондон,

49
00:03:18,063 --> 00:03:20,333
но в Брюксел всичко
е оцветен от войната.

50
00:03:20,623 --> 00:03:22,643
И така,
нормалните правила не важат.

51
00:03:22,673 --> 00:03:24,273
Имате предвид това с
нормалните правила

52
00:03:24,303 --> 00:03:27,253
ние не сме приемливи като компания
за приятелите на херцогинята?

53
00:03:27,283 --> 00:03:29,813
Точно това имам предвид
и ти знаеш, че е истина.

54
00:03:29,843 --> 00:03:31,303
Татко нямаше да се съгласи.

55
00:03:33,113 --> 00:03:36,833
Баща ви е изминал дълъг път и
така че той не вижда естествените бариери

56
00:03:36,863 --> 00:03:39,003
което ще му попречи
от отиване много по-далеч.

57
00:03:39,373 --> 00:03:41,663
Бъдете доволни от това, което сме.

58
00:03:42,203 --> 00:03:45,213
Баща ти се е справил добре.
Не ни гледайте отвисоко.

59
00:03:45,243 --> 00:03:46,903
Ти си този, който гледа надолу.

60
00:03:47,133 --> 00:03:51,493
Дъщерята на учителя, която беше
твърде добра за нейния съпруг пазарен търговец.

61
00:03:51,523 --> 00:03:55,633
Никого не гледам отвисоко!
Най-малко баща ти.

62
00:03:56,473 --> 00:03:59,163
Не искам да се поставям в
ситуации, в които не се чувствам комфортно.

63
00:03:59,193 --> 00:04:01,223
Виждаш ли, че за мен,
е друг вид снобизъм!

64
00:04:01,253 --> 00:04:04,743
- Много ли съм подранил, госпожо?
- Не, не, Елис. влизай

65
00:04:08,713 --> 00:04:11,603
- Свършихме тук, нали?
- Щом казваш така, мамо.

66
00:04:21,633 --> 00:04:24,053
Бяхме помолени да
Балът на херцогинята на Ричмънд.

67
00:04:24,083 --> 00:04:25,103
Никога!

68
00:04:26,313 --> 00:04:29,353
Тоест трябва да направим a
решение за вашата рокля, госпожо.

69
00:04:29,383 --> 00:04:31,383
ще ми трябва малко време,
ако трябва да е точно така.

70
00:04:38,283 --> 00:04:40,513
Мис София изглежда, хм...

71
00:04:40,793 --> 00:04:41,843
развълнуван.

72
00:04:42,243 --> 00:04:44,923
Очаквам лорд Беласис да е уреден
билетите за бала?

73
00:04:44,953 --> 00:04:46,893
Може да е било
Херцог на Уелингтън.

74
00:04:47,783 --> 00:04:49,913
Г-н Trenchard е a
голям негов любимец

75
00:04:50,363 --> 00:04:52,563
и топката се намира
дадено в чест на херцога.

76
00:04:52,873 --> 00:04:54,703
да Това трябва да е, госпожо.

77
00:04:55,843 --> 00:04:57,453
Тогава тя ти каза?
Той го направи.

78
00:04:57,553 --> 00:04:59,883
Благодаря ти, Елис.
Ако можеше да се върнеш по-късно.

79
00:05:06,753 --> 00:05:09,193
Какъв шанс е това.
Самият херцог ще бъде там.

80
00:05:09,223 --> 00:05:10,583
Двама херцози, що се отнася до това.

81
00:05:10,613 --> 00:05:12,553
Моят командир и нашата домакиня
съпруг.

82
00:05:12,583 --> 00:05:14,093
Управляващите принцове също.

83
00:05:14,143 --> 00:05:16,933
Джеймс Тренчард, който започна
на щанд в Ковънт Гардън,

84
00:05:17,223 --> 00:05:19,263
трябва да се подготви
да танцуваш с принцеса.

85
00:05:20,263 --> 00:05:23,453
Няма да направите такова нещо.
Ще ни засрамиш и двамата.

86
00:05:23,483 --> 00:05:25,183
- Ще видим.
- Имам предвид.

87
00:05:25,393 --> 00:05:27,593
Това е достатъчно лошо
насърчаваш София.

88
00:05:27,623 --> 00:05:31,193
Ан, вярвам, че момчето е
искрено. Сигурен съм в това, всъщност.

89
00:05:31,223 --> 00:05:32,833
Ти не си нищо подобно.

90
00:05:32,863 --> 00:05:35,283
Самият лорд Беласис,
може дори да си помисли, че е искрен.

91
00:05:35,313 --> 00:05:38,823
Той не е господар на себе си и
нищо правилно не може да излезе от това.

92
00:05:45,263 --> 00:05:47,413
Колко странно, че трябва
обсъждат топка

93
00:05:47,443 --> 00:05:50,223
когато сме на ръба на война.
Колко нелепо.

94
00:05:50,253 --> 00:05:53,313
не съм съгласен с това
или за лорд Беласис.

95
00:05:53,393 --> 00:05:56,963
Просто знай това, ако София дойде
за всякаква вреда чрез тази глупост

96
00:05:56,993 --> 00:05:59,043
аз ще те държа
лично отговорен.

97
00:05:59,643 --> 00:06:00,363
много добре

98
00:06:00,393 --> 00:06:03,883
А що се отнася до изнудването му
молейки леля си за покани,

99
00:06:03,913 --> 00:06:07,823
- Чувствам се толкова унизен.
- Ан, няма да развалиш това.

100
00:06:07,853 --> 00:06:10,583
- Няма да ти позволя.
- Нямам нужда.

101
00:06:11,373 --> 00:06:12,873
Ще се развали сам.

102
00:06:21,933 --> 00:06:23,873
Надявам се това да не е грешка.

103
00:06:24,963 --> 00:06:26,673
Твърде късно е за такива приказки.

104
00:06:27,513 --> 00:06:28,683
Какво е толкова смешно?

105
00:06:29,373 --> 00:06:31,673
Само до което стигнахме
Брюксел да избяга от обществото

106
00:06:31,703 --> 00:06:34,093
и сега изглежда, че сме
дава топката на сезона.

107
00:06:34,703 --> 00:06:36,543
Херцогът настоя.

108
00:06:36,573 --> 00:06:40,253
Каза, че трябва да покажем
че нищо не може да направи Бони,

109
00:06:40,283 --> 00:06:41,763
може да разтърси британците.

110
00:06:43,423 --> 00:06:46,823
Едмънд!
Ти си първият. Колко хубаво.

111
00:06:46,853 --> 00:06:48,893
Мислех да дойда рано
да ти дам подкрепа.

112
00:06:51,133 --> 00:06:55,353
Трябва да кажа, лельо, ти ги направи
мрачните стаи се чувстват много прекрасни.

113
00:06:55,433 --> 00:06:57,663
Никой не знае, че хората са били
избирайки кой треньор да закупите тук,

114
00:06:57,693 --> 00:06:58,903
само преди няколко месеца.

115
00:06:58,973 --> 00:07:00,993
Г-н и г-жа Джеймс Тренчард.

116
00:07:01,393 --> 00:07:03,233
Мис София Тренчард.

117
00:07:07,403 --> 00:07:10,343
- Не си ли поканил Магьосника?
- Какво имаш предвид?

118
00:07:10,543 --> 00:07:13,553
Той е основният доставчик на Уелингтън.
какво прави той тук

119
00:07:13,833 --> 00:07:15,803
Херцогът на
Ресторантът на Уелингтън?

120
00:07:16,203 --> 00:07:18,453
Поканих търговец
доставчик на моята топка?

121
00:07:18,483 --> 00:07:21,893
Скъпа моя лельо, ти покани един
от най-верните помощници на херцога

122
00:07:21,923 --> 00:07:25,013
- в борбата си за победа.
- Ти ме измами, Едмънд.

123
00:07:25,043 --> 00:07:27,273
И не ми харесва
бъда направен на глупак.

124
00:07:27,543 --> 00:07:29,933
Надявам се майка ти да не е
ще се сърди на мен.

125
00:07:33,133 --> 00:07:34,633
Това е добре от твоя страна, херцогиньо.

126
00:07:34,663 --> 00:07:37,753
Съвсем не, г-жо Тренчард.

127
00:07:38,203 --> 00:07:40,863
Предполагам, че сте били
толкова мил към племенника ми.

128
00:07:41,033 --> 00:07:42,943
Винаги е удоволствие
да видя лорд Беласис.

129
00:07:43,263 --> 00:07:46,763
Всички тези млади мъже,
толкова далече от дома, горките.

130
00:07:48,113 --> 00:07:49,693
Е, ако не е нашият магьосник.

131
00:07:50,673 --> 00:07:54,953
Добър вечер, твой,
хм, страхотно, страхотно, хм...

132
00:07:55,783 --> 00:07:59,773
- ...Херцог.
- Мога ли да представя дъщеря си, София?

133
00:08:01,513 --> 00:08:04,403
Мис Тренчард, мога ли да придружа
влизаш ли в балната зала?

134
00:08:08,853 --> 00:08:09,943
Мислех, че никога няма да стигнеш до тук.

135
00:08:09,973 --> 00:08:11,973
не ставай глупав
Много сме подранили.

136
00:08:12,103 --> 00:08:13,913
На час път от теб
е като цял живот.

137
00:08:13,943 --> 00:08:15,343
Прочетохте това в книга.

138
00:08:15,623 --> 00:08:18,403
Може ли Едмънд наистина да е сериозен?

139
00:08:19,743 --> 00:08:24,083
Майката не е много смешна,
бащата е просто гротеска.

140
00:08:24,113 --> 00:08:25,603
Ще говоря с Едмънд по-късно.

141
00:08:25,983 --> 00:08:28,923
Изчакайте, докато топката е
свърши и момичето го няма.

142
00:08:29,943 --> 00:08:33,313
И се моли Каролайн никога
разбира, че съм я поканил тук.

143
00:08:33,793 --> 00:08:38,063
Негово кралско височество,
принцът на Оранж.

144
00:08:56,843 --> 00:08:58,683
Защо не се обадиш
него, ваша светлост?

145
00:08:59,083 --> 00:09:01,213
Ваша милост е за
слуги и служители.

146
00:09:01,243 --> 00:09:02,993
Не е за частно парти.

147
00:09:03,373 --> 00:09:05,623
Но винаги съм се обаждал на
Херцог на Уелингтън, ваша светлост.

148
00:09:05,903 --> 00:09:07,373
Защото вие сте негов хранител.

149
00:09:07,403 --> 00:09:08,933
Тогава не трябва да го правя тази вечер?

150
00:09:08,963 --> 00:09:10,443
Ако не беше набавил
нашите покани,

151
00:09:10,473 --> 00:09:12,923
ти нямаше да участваш в това
обидна позиция сега.

152
00:09:12,953 --> 00:09:14,923
Какво носи на
Магьосник тук тази вечер?

153
00:09:15,763 --> 00:09:18,803
- Херцогинята ни покани.
- Наистина ли?

154
00:09:18,833 --> 00:09:21,163
И има вечерта
беше приятно досега?

155
00:09:21,663 --> 00:09:23,003
О, да, ваша светлост.

156
00:09:24,443 --> 00:09:28,163
Но има много
говорим за напредъка на Бонапарт.

157
00:09:28,193 --> 00:09:30,283
Е, затова закъсняхме толкова.

158
00:09:30,913 --> 00:09:32,693
Изглежда, че ще го направим
излизам утре.

159
00:09:34,583 --> 00:09:37,613
Да разбирам ли,
очарователна дама е г-жа Trenchard?

160
00:09:38,463 --> 00:09:42,173
- Твоето спокойствие е много успокояващо, херцог.
- Понсънби.

161
00:09:43,563 --> 00:09:45,453
Запознати ли сте
с магьосника?

162
00:09:46,443 --> 00:09:49,023
Прекарвам доста време
извън офиса на г-н Тренчард,

163
00:09:49,053 --> 00:09:51,293
чака да пледира
каузата на моите хора.

164
00:09:51,773 --> 00:09:54,533
Г-жо Тренчард, мога ли да ви представя
Сър Уилям Понсънби?

165
00:09:54,563 --> 00:09:56,713
Понсънби,
това е жената на магьосника.

166
00:09:56,873 --> 00:09:59,263
Надявам се да е по-мил към
ти, отколкото той е за мен.

167
00:10:13,073 --> 00:10:14,873
Прекрасно докосване, херцогиньо.

168
00:10:14,903 --> 00:10:17,853
Баща ми отгледа
Гордън Хайлендърс в крайна сметка,

169
00:10:17,883 --> 00:10:20,473
така че как биха могли техните
Командирът отказва?

170
00:10:20,943 --> 00:10:22,033
Как наистина?

171
00:10:46,543 --> 00:10:48,383
Вземете малко, ако искате.

172
00:10:49,333 --> 00:10:51,523
Майка ми идва
да ни разделят.

173
00:10:52,683 --> 00:10:54,273
Защо е толкова против мен?

174
00:10:54,303 --> 00:10:56,563
Тя не е убедена в нищо
може да излезе добро от това.

175
00:10:56,853 --> 00:10:59,653
добре,
тогава ще й докажем, че греши.

176
00:11:00,553 --> 00:11:03,213
Не трябва да позволяваш на София
монополизирам ви, лорд Беласис.

177
00:11:03,243 --> 00:11:04,313
Трябва да имаш много приятели тук

178
00:11:04,343 --> 00:11:06,853
който би се радвал на
шанс да чуете вашите новини.

179
00:11:06,883 --> 00:11:10,413
Никога не се страхувайте, г-жо Тренчард.
Аз съм там, където искам да бъда.

180
00:11:10,883 --> 00:11:12,643
Всичко това е много добре, милорд.

181
00:11:12,943 --> 00:11:15,073
Но София има
репутация за защита

182
00:11:15,243 --> 00:11:18,023
и любезността на вашето внимание
може да го изложи на риск.

183
00:11:18,473 --> 00:11:20,943
Иска ми се да ми дадеш кредит
за малко разум, мамо.

184
00:11:21,883 --> 00:11:22,793
Иска ми се да можех.

185
00:11:22,823 --> 00:11:25,563
Мои лордове, дами и господа,

186
00:11:26,313 --> 00:11:28,833
вечерята се сервира.

187
00:12:13,313 --> 00:12:14,973
Ти, Магьосник. Ела с нас

188
00:12:15,353 --> 00:12:18,833
Ваши кралски височества, ваши милости,
мои лордове, дами и господа,

189
00:12:18,863 --> 00:12:22,903
колкото и да съжалявам, че прекъсвам
прекрасните забавления на херцогинята,

190
00:12:22,983 --> 00:12:25,523
Трябва да помоля тези от вас да влязат
униформа, за да се подготви за напускане.

191
00:12:25,553 --> 00:12:27,293
Моментът е почти пред нас.

192
00:12:44,803 --> 00:12:46,113
Може да имаме
стая за момент?

193
00:12:46,643 --> 00:12:47,703
Понсънби, имаш ли картата?

194
00:12:47,733 --> 00:12:48,773
Наистина го правя.

195
00:12:53,103 --> 00:12:55,013
Orange получи съобщение
от барон Ребек.

196
00:12:55,043 --> 00:12:59,053
Бонапарт е тласнал нагоре
път от Шарлероа до Брюксел

197
00:12:59,083 --> 00:13:00,193
и той се приближава.

198
00:13:00,223 --> 00:13:02,843
Давал съм заповеди за армията
да се концентрирам в Quatre Bras,

199
00:13:02,873 --> 00:13:04,283
но няма да го спираме дотук.

200
00:13:04,313 --> 00:13:07,013
Можете да. Имате някои
часа преди дневна светлина.

201
00:13:07,583 --> 00:13:10,333
Ако не го направя, ще го направя
трябва да се бием с него тук.

202
00:13:10,363 --> 00:13:13,293
Във Ватерло. ще го направя
имам нужда от помощта ти, магьосник.

203
00:13:13,323 --> 00:13:15,623
Ние няма да се провалим за
липса на консумативи.

204
00:13:15,703 --> 00:13:17,263
Ти си умен човек, Тренчард.

205
00:13:17,803 --> 00:13:20,053
Трябва да използвате талантите си
добре, когато войните свършат.

206
00:13:20,083 --> 00:13:21,903
Вярвам, че имате
потенциал да стигнете далеч.

207
00:13:22,373 --> 00:13:23,663
Ваша светлост е много мил.

208
00:13:24,003 --> 00:13:26,943
Но не се разсейвайте
от безделниците на обществото.

209
00:13:26,973 --> 00:13:29,103
Ти си по-умен от това,
или трябва да бъде.

210
00:13:30,993 --> 00:13:31,993
достатъчно.

211
00:13:32,553 --> 00:13:33,553
Нека се подготвим.

212
00:13:46,053 --> 00:13:47,273
Трябва да отида до депото.

213
00:13:47,403 --> 00:13:49,723
Ще вкарам теб и София
каретата и аз ще вървя.

214
00:13:49,903 --> 00:13:52,043
- Последната битка ли е?
- Така мисля.

215
00:13:52,503 --> 00:13:54,763
Казахме си всяка схватка
беше последната битка от години,

216
00:13:54,793 --> 00:13:57,813
но този път наистина вярвам
така е. Къде е София?

217
00:13:58,603 --> 00:14:01,453
Поне никой няма да си спомни
тяхната глупост и недискретност.

218
00:14:01,503 --> 00:14:04,503
Просто я доведе до вратата, мой
скъпи, докато донеса шаловете.

219
00:14:05,103 --> 00:14:07,643
Не ставай глупава, скъпа моя,
нищо не може да ни се случи.

220
00:14:07,673 --> 00:14:10,453
- Ние сме най-щастливата жива двойка!
- Ние сме най-влюбените.

221
00:14:10,483 --> 00:14:12,403
И когато се върна,

222
00:14:12,803 --> 00:14:15,343
ще се смеем на страховете ви и
весели се. давам ти дума.

223
00:14:15,373 --> 00:14:17,173
И никакъв джентълмен
би нарушил думата си.

224
00:14:17,203 --> 00:14:18,263
Точно така.

225
00:14:21,903 --> 00:14:22,903
София...

226
00:14:25,213 --> 00:14:26,213
Грижи се за нея.

227
00:14:48,503 --> 00:14:52,693
- Какво има? Знаеше, че трябва да си тръгне.
- Не е това.

228
00:14:54,383 --> 00:14:58,023
Скъпа моя, ти трябва да контролираш
себе си. ела с мен бързо

229
00:15:06,713 --> 00:15:08,933
Върви сега.
Ще се върна, когато мога.

230
00:15:37,520 --> 00:15:41,270
- Колко може да продължи?
- Докато едната страна не победи.

231
00:15:41,650 --> 00:15:43,930
Но аз не го вярвам
сега може да продължи много по-дълго.

232
00:15:45,020 --> 00:15:47,600
Ако татко беше изпратил новини,
ще ми кажеш, нали?

233
00:15:47,630 --> 00:15:51,750
Разбира се, но той ще бъде далеч
твърде зает, за да мисли за нас.

234
00:15:51,970 --> 00:15:55,590
Ако Наполеон победи, трябва ли да избягаме
преди войските му да разграбят града?

235
00:15:57,580 --> 00:16:00,210
Оливър, скъпи, ще бягаш ли
и да донеса шал на мама?

236
00:16:11,100 --> 00:16:12,460
Не трябва да го плашиш.

237
00:16:12,870 --> 00:16:14,350
Как може да си толкова спокоен?

238
00:16:15,170 --> 00:16:16,760
Каква опция е отворена за мен?

239
00:16:16,920 --> 00:16:19,750
Искам да се натъкна
на улицата и крещи.

240
00:16:19,780 --> 00:16:23,020
Бъди мой гост. Съмнявам се
някой би забелязал.

241
00:16:24,110 --> 00:16:25,630
Но докато си там...

242
00:16:26,170 --> 00:16:27,940
просто се молете да се приберат здрави.

243
00:17:37,880 --> 00:17:40,800
Започвах да се чудя дали аз
щеше да те видя някога отново.

244
00:17:41,400 --> 00:17:42,440
Направихме го.

245
00:17:43,580 --> 00:17:44,710
Бони бяга.

246
00:17:45,190 --> 00:17:47,030
Пак казвам, слава Богу.

247
00:17:50,190 --> 00:17:51,380
Има още новини.

248
00:17:56,470 --> 00:17:58,350
Не всички дойдоха
чрез битките.

249
00:17:58,570 --> 00:18:01,380
Така трябва да си представя, нещастници.

250
00:18:02,280 --> 00:18:04,020
Херцогът на Брунсуик е мъртъв.

251
00:18:04,860 --> 00:18:07,810
лорд Хей,
Сър Уилям Понсънби...

252
00:18:09,110 --> 00:18:10,470
Е, трябва да се молим за тях.

253
00:18:10,640 --> 00:18:13,360
Усещам присъствието ни там
нощта ни свързва с всички тях.

254
00:18:13,390 --> 00:18:14,390
Наистина.

255
00:18:14,910 --> 00:18:16,120
наистина...

256
00:18:19,280 --> 00:18:21,770
Има и друг
жертва, която...

257
00:18:22,520 --> 00:18:24,640
...Няма да ти се налага
представете си връзка с.

258
00:18:27,860 --> 00:18:29,500
Виконт Беласис.

259
00:18:33,240 --> 00:18:36,790
не казвай така Не казвайте така.

260
00:18:37,660 --> 00:18:40,110
- Сигурни ли са?
- Ходих на бойното поле.

261
00:18:40,790 --> 00:18:42,470
След боевете
най-накрая свърши.

262
00:18:44,520 --> 00:18:46,280
И беше много ужасна гледка,
също.

263
00:18:47,810 --> 00:18:51,780
Тела навсякъде,
стенове от ранени...

264
00:18:53,050 --> 00:18:56,920
...Чершачи бране
при труповете...

265
00:18:57,540 --> 00:18:59,270
защо отиде

266
00:19:00,900 --> 00:19:01,900
Бизнес.

267
00:19:03,040 --> 00:19:04,400
Защо изобщо правя нещо?

268
00:19:05,530 --> 00:19:07,410
Трябваше да определя количествено
това, което беше изгубено.

269
00:19:10,160 --> 00:19:12,210
Чух, че Белласис е включен
списъкът на смъртните случаи.

270
00:19:12,240 --> 00:19:13,880
Поисках да го видя. така...

271
00:19:14,900 --> 00:19:15,900
...Да, сигурен съм.

272
00:19:20,520 --> 00:19:21,630
Как е София?

273
00:19:22,080 --> 00:19:24,210
Сянка на себе си
тъй като топката.

274
00:19:25,290 --> 00:19:28,850
Без съмнение се страхува от самата новина
която сега трябва да я вземем.

275
00:19:29,430 --> 00:19:30,490
аз ще й кажа.

276
00:19:32,440 --> 00:19:34,480
Аз, мисля, че трябва да съм аз.
Аз съм нейната майка.

277
00:19:34,510 --> 00:19:36,160
Не, ще й кажа.

278
00:19:36,770 --> 00:19:39,850
Можете да отидете при нея след това.
къде е тя

279
00:19:40,290 --> 00:19:41,380
В градината.

280
00:21:01,070 --> 00:21:02,070
Г-жо Тренчард.

281
00:21:02,450 --> 00:21:04,690
Херцогинята на Бедфорд
ме очаква.

282
00:21:14,340 --> 00:21:16,270
Г-жа Джеймс Тренчард.

283
00:21:20,770 --> 00:21:23,510
Г-жо Тренчард,
колко добре от твоя страна да дойдеш.

284
00:21:23,700 --> 00:21:27,580
Херцогът ми каза, че г-н Тренчард
беше много загрижен, че трябва.

285
00:21:27,610 --> 00:21:30,850
Херцогът винаги е бил добър
на г-н Тренчард, херцогиня.

286
00:21:31,000 --> 00:21:32,720
Сега, познавате ли някой тук?

287
00:21:32,750 --> 00:21:35,020
моля те не се тревожи
Ще се справя перфектно.

288
00:21:35,050 --> 00:21:38,480
Толкова се интересувам от теб
изобретение на следобедния чай.

289
00:21:38,510 --> 00:21:40,700
Изглежда, че е взел крило.

290
00:21:41,500 --> 00:21:44,560
- Ваша светлост.
- Моля да ме извините?

291
00:21:56,490 --> 00:21:57,490
благодаря

292
00:22:03,830 --> 00:22:05,740
о! Добре запазени.

293
00:22:05,940 --> 00:22:09,010
наистина
какъв е този новомоден чай?

294
00:22:09,040 --> 00:22:12,010
Не че не харесвам светлината
nuncheon да пренесе един до вечеря,

295
00:22:12,040 --> 00:22:13,990
но защо да не може един
седя на маса?

296
00:22:14,020 --> 00:22:15,740
Мисля, че смисълът е
този не е в капан.

297
00:22:15,770 --> 00:22:18,130
Всички можем да се движим
и да говорим с когото ни харесва.

298
00:22:18,160 --> 00:22:20,500
Е, бих искал да говоря с теб.

299
00:22:21,590 --> 00:22:25,500
Г-жо Тренчард, нека ви представя
вие на г-жа Карвър и г-жа Шут.

300
00:22:25,530 --> 00:22:27,860
Те са толкова нетърпеливи да те опознаят.

301
00:22:27,890 --> 00:22:29,570
Не отиваш ли
да ме представиш?

302
00:22:32,020 --> 00:22:35,030
Това е Вдовицата
Херцогиня на Ричмънд.

303
00:22:35,140 --> 00:22:37,960
Мога ли да представя г-жа
Джеймс Тренчард?

304
00:22:37,990 --> 00:22:41,230
А сега, моля, позволете ми да ви представя
вие на г-жа Карвър и г-жа Шут.

305
00:22:41,260 --> 00:22:44,900
Не я отмъквайте.
Мисля, че познавам г-жа Тренчард.

306
00:22:44,930 --> 00:22:46,900
Имаш страхотна памет,
херцогиня.

307
00:22:47,230 --> 00:22:49,630
Бих си помислил, че съм
променен отвъд всяко признание,

308
00:22:49,660 --> 00:22:52,240
но си прав, срещнахме се.

309
00:22:52,290 --> 00:22:55,170
Бях на твоя бал,
в Брюксел, преди Ватерло.

310
00:22:55,200 --> 00:22:57,940
- Ти беше на прочутия бал?!
- Бях.

311
00:22:57,970 --> 00:23:00,290
Но си помислих, че ти
имаше едва напоследък...

312
00:23:02,290 --> 00:23:04,700
Трябва да видя дали всички
има каквото искат.

313
00:23:06,620 --> 00:23:08,300
Помня те добре.

314
00:23:08,330 --> 00:23:10,290
Впечатлен съм, ако го направите.

315
00:23:10,630 --> 00:23:12,860
Разбира се, не го направихме наистина
познавахме се, нали?

316
00:23:12,890 --> 00:23:13,890
не

317
00:23:14,460 --> 00:23:16,320
Съпругът ми и аз
са ви пожелани.

318
00:23:16,350 --> 00:23:20,970
спомням си. Покойният ми племенник беше
влюбен в дъщеря ти.

319
00:23:21,000 --> 00:23:24,050
Може би. Тя със сигурност беше
влюбена в него.

320
00:23:24,080 --> 00:23:25,860
Как е дъщеря ви тези дни?

321
00:23:25,890 --> 00:23:28,590
Виждаш ли, спомням си,
тя беше красавица.

322
00:23:29,010 --> 00:23:30,420
Какво стана с нея?

323
00:23:31,890 --> 00:23:34,800
Като лорд Беласис,
София е мъртва.

324
00:23:34,830 --> 00:23:36,700
Не много месеци след бала.

325
00:23:37,760 --> 00:23:41,970
- Значи никога не се е женила?
- Не. Тя никога не се е женила.

326
00:23:42,490 --> 00:23:43,490
съжалявам

327
00:23:44,410 --> 00:23:45,410
Наистина.

328
00:23:47,370 --> 00:23:51,290
странно,
Помня я доста добре.

329
00:23:51,590 --> 00:23:53,260
Истинска красавица.

330
00:23:54,430 --> 00:23:56,490
- Имате ли други деца?
- О, да.

331
00:23:56,520 --> 00:23:58,570
Син, Оливър, но...

332
00:23:58,600 --> 00:24:01,030
Но София беше
дете на сърцето ти.

333
00:24:02,020 --> 00:24:04,210
Знам, че трябва
в подкрепа на измислицата

334
00:24:04,245 --> 00:24:05,755
че обичаме всички наши
децата по равно...

335
00:24:05,780 --> 00:24:07,450
О, дори не се опитвам.

336
00:24:07,860 --> 00:24:09,930
харесвам някои
на децата ми,

337
00:24:09,960 --> 00:24:12,370
при сравнително добри условия
с повечето останали,

338
00:24:12,400 --> 00:24:16,260
но,
Имам две, които активно не харесвам.

339
00:24:17,980 --> 00:24:20,430
- Колко са?
- 14.

340
00:24:20,490 --> 00:24:21,490
Небеса.

341
00:24:22,230 --> 00:24:25,380
- Значи херцогството Ричмънд е в безопасност.
- Изглежда така.

342
00:24:27,260 --> 00:24:32,870
Е, и аз останах
дълго време и ще го платя.

343
00:24:36,290 --> 00:24:39,640
Наслаждавах се на нашия разговор,
Г-жо Тренчард,

344
00:24:39,670 --> 00:24:43,530
като хубаво напомняне за
по-вълнуващи времена.

345
00:24:43,580 --> 00:24:47,490
Но предполагам, че това е предимството
на пикап, сложен чай.

346
00:24:47,520 --> 00:24:49,810
Можем да отидем, когато поискаме.

347
00:24:49,840 --> 00:24:52,930
Пожелавам на теб и твоето семейство добре,
скъпа моя...

348
00:24:53,600 --> 00:24:56,640
На каквито и страни да сме
веднъж са били на.

349
00:24:56,780 --> 00:24:59,130
Казвам същото и на вас, херцогиньо.

350
00:25:31,109 --> 00:25:33,299
Имаше много работа
кажи на сестра ми.

351
00:25:35,209 --> 00:25:39,089
Нашата домакиня ми каза, че си бил
на известния бал в Брюксел.

352
00:25:39,119 --> 00:25:40,829
Бях, лейди Брокенхърст.

353
00:25:40,859 --> 00:25:43,109
да Аз съм лейди Брокенхърст.

354
00:25:43,609 --> 00:25:45,569
А вие сте г-жа Тренчард,
аз мисля.

355
00:25:45,599 --> 00:25:47,219
Поласкана съм
чувал си за мен.

356
00:25:47,359 --> 00:25:48,569
Със сигурност имам.

357
00:25:52,159 --> 00:25:54,249
Тези също са
вкусно за устояване.

358
00:25:57,179 --> 00:25:59,199
Чувства се странно за
яж по това време,

359
00:25:59,229 --> 00:26:02,449
но предполагам, че все пак ще го направим
искам вечеря, когато дойде.

360
00:26:03,969 --> 00:26:04,969
моля те...

361
00:26:08,829 --> 00:26:10,439
кажи ми
защо беше на бала

362
00:26:10,669 --> 00:26:13,049
Познахте ли сестра ми
и съпруга й?

363
00:26:13,949 --> 00:26:15,369
Не, всъщност не.

364
00:26:15,839 --> 00:26:20,979
Винаги съм чувал за вас двамата като за херцога
на снабдителя на Уелингтън и съпругата му.

365
00:26:21,289 --> 00:26:24,593
Виждайки се тук днес,
Чудя се дали не съм бил дезинформиран.

366
00:26:24,639 --> 00:26:27,619
Не. Докладът беше
достатъчно точно.

367
00:26:27,649 --> 00:26:30,769
Г-н Trenchard все още ли доставя
хранителни продукти на своите клиенти?

368
00:26:30,799 --> 00:26:33,139
Той... сигурно е много добър в това.

369
00:26:33,169 --> 00:26:35,999
Той влезе в партньорство с
Г-н Кюбит и брат му,

370
00:26:36,029 --> 00:26:39,999
когато се върнахме от Брюксел.
Той управлява техните проекти.

371
00:26:40,189 --> 00:26:42,929
Великият Томас Кюбит?
Небеса.

372
00:26:42,959 --> 00:26:45,649
Предполагам, че вече не е бил
корабен дърводелец по това време?

373
00:26:45,679 --> 00:26:47,529
прав си
Започва като дърводелец,

374
00:26:47,559 --> 00:26:50,099
но той измисли нов
метод за изграждане.

375
00:26:50,129 --> 00:26:53,189
Той се ангажира да наеме всички
различните включени сделки,

376
00:26:53,219 --> 00:26:54,639
зидари, мазачи.

377
00:26:54,669 --> 00:26:57,639
- И така, хората, за които е работил...
- Трябваше само да дам комисионната.

378
00:26:57,669 --> 00:26:59,329
Той и брат му
видях всичко.

379
00:26:59,499 --> 00:27:00,589
Много впечатляващо.

380
00:27:01,539 --> 00:27:03,079
Те строяха
Лондонската институция

381
00:27:03,109 --> 00:27:06,189
във Финсбъри Съркъс, когато
те срещнаха г-н Тренчард.

382
00:27:06,219 --> 00:27:08,519
Спомням си
Открива се институция.

383
00:27:08,559 --> 00:27:10,449
Намираме го за великолепно.

384
00:27:10,719 --> 00:27:14,059
след това
те работеха на площад Тависток

385
00:27:14,089 --> 00:27:17,549
- и различни други начинания.
- Докато не построиха Белгравия.

386
00:27:17,999 --> 00:27:22,589
Този осеян град за богатите,
където всички живеем сега.

387
00:27:24,499 --> 00:27:25,619
Е, каква история.

388
00:27:27,139 --> 00:27:30,639
Ти си жена от Новото време,
Г-жо Тренчард.

389
00:27:30,779 --> 00:27:34,139
- Надявам се да не те обидя.
- Ни най-малко.

390
00:27:35,589 --> 00:27:37,439
Колкото до това защо бяхме
на бала...

391
00:27:38,129 --> 00:27:42,419
...Бяхме приятелски настроени с един фаворит
на сестра ти и той ни покани.

392
00:27:42,449 --> 00:27:44,339
И кой беше този фаворит?

393
00:27:45,169 --> 00:27:46,249
Възможно ли е да съм го познавал?

394
00:27:48,449 --> 00:27:51,819
Елате, г-жо Тренчард,
не се срамувай. моля

395
00:27:51,849 --> 00:27:53,169
Ти го познаваше много добре.

396
00:27:54,269 --> 00:27:55,789
Беше лорд Беласис.

397
00:27:56,509 --> 00:27:58,679
а ти
Познахте ли добре сина ми?

398
00:27:59,999 --> 00:28:02,709
Г-жо Тренчард, бихте ли
искам да дойда и да се запозная...

399
00:28:02,739 --> 00:28:05,589
Прости ми, скъпа моя,
Г-жа Тренчард и аз говорим.

400
00:28:13,169 --> 00:28:14,479
И така, ти каза?

401
00:28:15,809 --> 00:28:19,529
Само че дъщеря ми познаваше Господ
Bellasis по-добре от нас.

402
00:28:19,769 --> 00:28:22,589
Брюксел беше доста
оранжерия по това време.

403
00:28:22,619 --> 00:28:24,609
Никой от нас не знаеше
какво предстоеше.

404
00:28:25,259 --> 00:28:28,029
Поробването на Англия,
или британска победа.

405
00:28:28,839 --> 00:28:32,249
Създадената несигурност
атмосфера, която беше...

406
00:28:32,529 --> 00:28:34,939
...Омайващ, див и вълнуващ.

407
00:28:36,219 --> 00:28:38,189
И знанието трябва
са увиснали във въздуха

408
00:28:38,219 --> 00:28:41,969
че някои от тези усмихнати, млади
мъжете няма да се приберат у дома.

409
00:28:43,069 --> 00:28:44,069
да

410
00:28:46,259 --> 00:28:47,819
Сигурно им е било приятно...

411
00:28:49,439 --> 00:28:54,729
...Блясъкът и опасността, защото
опасността е бляскава, когато си млад.

412
00:28:56,499 --> 00:28:57,719
И така, къде е тя сега?

413
00:29:02,399 --> 00:29:04,039
София почина.

414
00:29:08,369 --> 00:29:10,109
Сега, че не знаех.

415
00:29:10,259 --> 00:29:13,569
Беше доста скоро след
битка, толкова отдавна.

416
00:29:14,319 --> 00:29:15,359
много съжалявам

417
00:29:18,349 --> 00:29:21,499
Всеки твърди, че разбира какво
ти преминаваш, но аз го правя.

418
00:29:22,639 --> 00:29:25,039
И това го научих
никога не изчезва.

419
00:29:28,579 --> 00:29:30,169
Странно, намирам това за успокояващо.

420
00:29:31,609 --> 00:29:34,719
Казват, че нещастието обича компания.
И може би е така.

421
00:29:38,209 --> 00:29:40,229
И така, помниш ли Едмънд?

422
00:29:40,969 --> 00:29:41,969
много добре

423
00:29:42,969 --> 00:29:45,809
Щеше да дойде в къщата
с останалите младежи.

424
00:29:46,259 --> 00:29:48,359
Беше много популярен, очарователен.

425
00:29:48,839 --> 00:29:51,759
Добре изглеждащ и
смешно, колкото може да бъде.

426
00:29:51,789 --> 00:29:55,369
О, да. Всичко това и повече.

427
00:30:08,139 --> 00:30:10,389
Имате ли други деца?
много съжалявам

428
00:30:10,419 --> 00:30:12,649
Сега си спомням, ти не.
моля те прости ми

429
00:30:13,339 --> 00:30:16,649
Не. Когато отидем, ще има
да не остане нищо от нас.

430
00:30:17,219 --> 00:30:18,339
Нито следа.

431
00:30:20,809 --> 00:30:22,819
Но ние сме горди
на Едмънд все още.

432
00:30:23,659 --> 00:30:24,859
Разбира се, че си.

433
00:30:26,339 --> 00:30:28,169
Сега тръгвам, г-жо Тренчард.

434
00:30:28,499 --> 00:30:31,169
Наслаждавах се на нашия разговор
повече отколкото очаквах.

435
00:30:34,099 --> 00:30:35,619
Кой ти каза, че ще съм тук?

436
00:30:37,859 --> 00:30:39,299
Никой. аз...

437
00:30:39,769 --> 00:30:42,899
Попитах нашата домакиня кой е
говореше със сестра ми

438
00:30:43,379 --> 00:30:46,649
и тя ми каза твоето име.
Бях любопитен.

439
00:30:48,179 --> 00:30:50,309
Говорих за теб и твоето
дъщеря толкова много пъти,

440
00:30:50,339 --> 00:30:52,819
изглеждаше жалко да пропусна
възможността за среща.

441
00:30:53,499 --> 00:30:55,099
Надявам се, че не съжаляваш.

442
00:30:56,569 --> 00:30:57,649
радвам се

443
00:30:59,739 --> 00:31:01,859
Ти ме накара да се почувствам
Пак го видях...

444
00:31:03,099 --> 00:31:06,379
...танци и флирт и
забавлявайки се в последните си часове.

445
00:31:08,099 --> 00:31:09,619
Харесва ми да мисля за това.

446
00:31:11,529 --> 00:31:12,969
Ще помисля за това.

447
00:31:15,049 --> 00:31:16,099
Така че, благодаря ви.

448
00:31:27,529 --> 00:31:30,209
- Какъв беше г-н Уилки?
- Достатъчно граждански.

449
00:31:31,009 --> 00:31:33,589
Година след него
нарисува моя портрет,

450
00:31:33,619 --> 00:31:36,209
той рисува младата кралица
на първото си заседание на Съвета.

451
00:31:36,619 --> 00:31:38,969
Ще трябва да платите два пъти
какво дадох, за да го взема сега.

452
00:31:40,769 --> 00:31:42,689
Вие само я насърчавате да проси.

453
00:31:43,179 --> 00:31:45,689
Мамо, знаеш, че бях
сам цял следобед?

454
00:31:46,179 --> 00:31:48,869
Сигурен съм, че има много неща
което може да използва вашето внимание.

455
00:31:48,899 --> 00:31:49,909
Не това е важното.

456
00:31:49,939 --> 00:31:51,669
Това, което имам предвид е, че можех
лесно са ви придружили

457
00:31:51,699 --> 00:31:53,309
ако ми беше казано
къде отиваш.

458
00:31:53,339 --> 00:31:56,819
- Но не си поканен.
- Какво значение има това?

459
00:31:57,179 --> 00:31:59,739
Повечето жени биха отговорили
казвайки, че ще се радват да приемат

460
00:31:59,769 --> 00:32:02,859
- и ще доведат дъщеря си.
- Ти не си ми дъщеря.

461
00:32:04,699 --> 00:32:06,859
Тя е твоята снаха,
майка,

462
00:32:06,899 --> 00:32:08,829
което би означавало същото като
дъщеря във всяка друга къща.

463
00:32:08,859 --> 00:32:11,819
Не мисля, че бих бил оправдан
като вземеш някого, всеки,

464
00:32:12,099 --> 00:32:14,189
до къщата на а
жена, която почти не познавам.

465
00:32:14,219 --> 00:32:17,819
Херцогиня, която едва познавате
и изобщо не знам.

466
00:32:18,499 --> 00:32:20,409
И така, кой беше там?
Някой интересен?

467
00:32:21,619 --> 00:32:23,649
Говорих със стария
Херцогиня на Ричмънд.

468
00:32:24,529 --> 00:32:27,739
Припомнихме си времето си
в Брюксел на бала.

469
00:32:27,809 --> 00:32:30,339
- О, да?
- Сестра й също беше там.

470
00:32:31,659 --> 00:32:33,019
- Имаш предвид майката на...
- да

471
00:32:35,219 --> 00:32:37,929
- Говорихте ли с нея?
- да

472
00:32:38,049 --> 00:32:39,499
- И какво каза тя?
- Ще ти кажа по-късно.

473
00:32:39,529 --> 00:32:41,429
Не трябва да отегчаваме
Оливър и Сюзън.

474
00:32:41,459 --> 00:32:43,539
просто ми е скучно,
защото аз не бях там.

475
00:32:45,659 --> 00:32:47,349
Не те видях в
офис днес, Оливър.

476
00:32:47,379 --> 00:32:48,909
- Не съм влизал.
- Защо не?

477
00:32:48,939 --> 00:32:51,099
Отидох да прегледам
работа на Chapel Street.

478
00:32:51,139 --> 00:32:52,589
Защо си направил
къщите са толкова малки?

479
00:32:52,619 --> 00:32:55,429
- Няма ли да намалее печалбите?
- Когато развивате област,

480
00:32:55,459 --> 00:32:57,259
трябва да изградите за
цялата картина.

481
00:32:57,289 --> 00:32:59,949
Не можете да имате само дворци.
Трябва да приютите поддръжниците

482
00:32:59,979 --> 00:33:02,219
на принцовете, които
живеят в дворци,

483
00:33:02,249 --> 00:33:04,429
техните чиновници и управители
и висши слуги.

484
00:33:04,459 --> 00:33:06,869
Тогава трябва да има мяукане
за треньорите и файтонджиите.

485
00:33:06,899 --> 00:33:09,909
Всички те заемат място,
но пространството е добре използвано.

486
00:33:09,939 --> 00:33:12,689
Мислил ли си още
къде бихме могли да живеем, отче?

487
00:33:12,739 --> 00:33:15,859
Е, ще се радвам да ви дам
изберете всичко празно в Chester Row.

488
00:33:17,179 --> 00:33:18,429
Не са ли малко щръкнали?

489
00:33:18,459 --> 00:33:21,059
Тя е права. Те също
малък за забавление

490
00:33:21,179 --> 00:33:23,259
и предполагам, че имам позиция
да поддържаш, като твой син.

491
00:33:23,289 --> 00:33:26,739
Те са по-малко тромави от първите
къща, която споделих с майка ти.

492
00:33:26,979 --> 00:33:29,669
Възпитаван съм по различен начин
от начина, по който сте започнали живота си.

493
00:33:29,699 --> 00:33:32,739
Ако имам по-големи очаквания, това е така
ти ли си ми ги дал.

494
00:33:33,049 --> 00:33:34,259
добре, добре.

495
00:33:34,739 --> 00:33:37,449
Изглежда, че се проваляме
по всякакъв начин тази вечер.

496
00:33:38,049 --> 00:33:40,669
Следващото ще бъдем в Гланвил
месец. Надявам се да слезеш.

497
00:33:40,699 --> 00:33:42,739
Може би ще останете
за седмица или две?

498
00:33:43,979 --> 00:33:45,449
Ще го направим, ако можем.

499
00:33:46,009 --> 00:33:48,629
- Това е такъв начин.
- Ами ти, Оливър?

500
00:33:48,659 --> 00:33:50,859
- Винаги си обичал Гланвил.
- Това е вярно.

501
00:33:52,099 --> 00:33:54,859
Но аз съм, ъъъъ, страхувам се, Сюзън
не е добър пътешественик.

502
00:33:55,049 --> 00:33:57,189
срамувам се да го призная,
но той е прав.

503
00:33:57,219 --> 00:34:00,069
Два часа във файтон и
отнема ми ден да се възстановя.

504
00:34:00,099 --> 00:34:02,869
И така, три дни във файтон
трябва да е изпитание, наистина.

505
00:34:02,899 --> 00:34:05,929
Мразя да те разочаровам
когато знам, че го обичаш толкова.

506
00:34:06,049 --> 00:34:07,949
Предполагам, че се чувствам
го върна към живот.

507
00:34:07,979 --> 00:34:09,789
И в замяна къщата
ме върна към живота.

508
00:34:09,819 --> 00:34:11,699
Имаш предвид след смъртта на София?

509
00:34:13,609 --> 00:34:14,779
Качвам се.

510
00:34:19,049 --> 00:34:22,409
Не оставайте твърде дълго над вашия
порт. Слугите трябва да влязат.

511
00:34:31,089 --> 00:34:32,699
Не можеш ли да я контролираш?

512
00:34:34,219 --> 00:34:35,449
Явно не.

513
00:34:36,169 --> 00:34:39,979
„Не Честър Роу“, казва тя сякаш
той я беше заплашил с холера.

514
00:34:40,009 --> 00:34:43,099
„Твърде тромав е за
добри хора като нас."

515
00:34:43,129 --> 00:34:45,059
И трябваше да видиш
видът, който получи Учителят

516
00:34:45,089 --> 00:34:48,089
когато той предложи Mr
Оливър направи завой на ръка!

517
00:34:48,689 --> 00:34:51,389
Надявам се да няма нищо неприятно
изложени в тази стая.

518
00:34:51,419 --> 00:34:52,619
Не, г-н Търтън.

519
00:34:52,899 --> 00:34:55,319
Г-н и г-жа Тренчард
плащат нашите заплати

520
00:34:55,539 --> 00:34:58,929
и за това те имат право
бъди третиран с уважение, Морис.

521
00:34:59,299 --> 00:35:00,619
Да, г-н Търтън.

522
00:35:06,739 --> 00:35:08,749
Разбира се, не са
какво обичат да се преструват,

523
00:35:08,779 --> 00:35:11,019
това е само по-очевидното
когато са сами.

524
00:35:11,049 --> 00:35:14,829
Г-н Тренчард е уважаван, учтив
и честен за работа, г-н Търтън.

525
00:35:14,859 --> 00:35:17,949
Г-н Майлс е камериерът на господаря,
Г-н Търтън, значи той трябва да знае.

526
00:35:17,979 --> 00:35:20,969
Познавал съм много по-лошо
домакинства, оглавявани от коронет.

527
00:35:21,049 --> 00:35:25,179
Не обичам да не съм съгласен, г-н Майлс,
но моите съчувствия са на г-н Оливър.

528
00:35:25,259 --> 00:35:26,829
Доведоха го
като джентълмен,

529
00:35:26,859 --> 00:35:29,099
но сега изглежда негодуват
той, че иска да бъде такъв.

530
00:35:29,129 --> 00:35:31,269
Защо г-н Оливър трябва да пита?
за къщи и имоти

531
00:35:31,299 --> 00:35:32,579
които са по-велики
отколкото на родителите му?

532
00:35:32,609 --> 00:35:34,539
Какво е направил, за да ги спечели?
Това бих искал да знам.

533
00:35:34,569 --> 00:35:37,619
Господата не печелят
техните къщи, г-н Майлс.

534
00:35:38,129 --> 00:35:40,469
- Наследяват ги.
- Съгласен съм.

535
00:35:40,499 --> 00:35:43,899
Защо г-жа Оливър да не го направи
прилична къща за забавление?

536
00:35:43,939 --> 00:35:45,579
Тя е донесла достатъчно
пари на масата.

537
00:35:45,609 --> 00:35:49,229
Нелогично е Учителят да
принуди ги да живеят в клетка за зайци.

538
00:35:49,264 --> 00:35:53,794
Съжалявам, че го казвам, г-це Шпеер, и
Радвам се, че я смяташ за добър работодател,

539
00:35:53,819 --> 00:35:57,099
но намирам г-жа Оливър
много трудно да се угоди.

540
00:35:57,129 --> 00:35:58,139
Тя има право.

541
00:35:58,169 --> 00:36:01,619
Човек би си помислил, че е инфанта на
Испания с цялото й излъчване и грация.

542
00:36:01,649 --> 00:36:04,089
Но никога не съм имал
неприятности с Господарката.

543
00:36:04,304 --> 00:36:07,624
Тя е пряма и
Нямам причина да се оплаквам.

544
00:36:07,649 --> 00:36:09,009
Радвам се да го чуя.

545
00:36:09,049 --> 00:36:11,019
Трябва да почувстваме малко
симпатия към Учителя.

546
00:36:11,049 --> 00:36:13,819
Трудно е да разбереш трика
от него в едно поколение.

547
00:36:14,259 --> 00:36:15,869
Тук съм съгласен с теб,
Мис Елис.

548
00:36:15,899 --> 00:36:18,489
Ние не ги виждаме тези неща
по същия начин, г-н Търтън,

549
00:36:19,049 --> 00:36:20,619
ще трябва да се съгласим да се различаваме.

550
00:36:27,360 --> 00:36:29,740
Разбира се, че не можете да й кажете!
какво говориш

551
00:36:29,770 --> 00:36:32,620
Но когато тя каза: „Ще има
да не остане нищо от нас."

552
00:36:32,650 --> 00:36:34,500
Щеше да си като
трогнат като мен.

553
00:36:34,530 --> 00:36:35,660
Какво, значи ще ви хареса идеята

554
00:36:35,690 --> 00:36:39,090
каквато трябва да бъде София
запомнена като... като блудница?

555
00:36:39,250 --> 00:36:41,940
Бих я помолил
пази тайната.

556
00:36:41,970 --> 00:36:43,610
Разбира се, не можех да я принудя,
но...

557
00:36:45,208 --> 00:36:48,848
...имаме ли право да се крием
от нея, че има внук?

558
00:36:49,589 --> 00:36:51,879
Скрихме го за повече
от четвърт век.

559
00:36:52,840 --> 00:36:54,030
забранявам го.

560
00:36:54,630 --> 00:36:57,040
Няма да имам паметта
на обезличената ни дъщеря.

561
00:36:57,070 --> 00:37:01,160
Със сигурност не от собствената си майка.
И махни това куче от леглото!

562
00:38:00,440 --> 00:38:01,440
Какво е?

563
00:38:03,190 --> 00:38:04,840
Ще имам дете.

564
00:38:07,840 --> 00:38:08,840
какво?

565
00:38:10,840 --> 00:38:12,070
кога

566
00:38:13,040 --> 00:38:14,630
Края на февруари, мисля.

567
00:38:15,630 --> 00:38:17,720
- Не знаеш ли?
- края на февруари.

568
00:38:20,710 --> 00:38:23,030
Имам ли лорд Беласис
да благодарим за това?

569
00:38:28,630 --> 00:38:32,510
Глупав, глупав,
глупав глупак.

570
00:38:33,190 --> 00:38:36,560
Как стана? Как... как
можеше ли да позволиш да се случи?

571
00:38:36,590 --> 00:38:38,030
Мислех, че сме женени.

572
00:38:38,070 --> 00:38:40,010
Не знаехте ли, че имате нужда
разрешението на баща ти

573
00:38:40,040 --> 00:38:42,450
за да е законно?
Ти си само на 18!

574
00:38:42,480 --> 00:38:44,200
Татко даде разрешение.

575
00:38:47,110 --> 00:38:48,110
Вашият...

576
00:38:48,760 --> 00:38:49,990
баща ти знаеше?

577
00:38:50,520 --> 00:38:52,010
Той познаваше този Едмънд
искаше да се ожени за мен

578
00:38:52,040 --> 00:38:55,760
преди да се върне в
бой и той даде разрешение.

579
00:38:56,070 --> 00:38:59,800
Едмънд намери свещеник, който да ни ожени
в малък параклис близо до града.

580
00:39:00,670 --> 00:39:04,880
Сега произнасям
вие мъж и съпруга.

581
00:39:06,000 --> 00:39:08,800
- Може ли да се целунем?
- С моята благословия.

582
00:39:14,360 --> 00:39:16,920
- Наистина ли сме женени?
- Определено.

583
00:39:21,440 --> 00:39:23,760
После си тръгнахме и тръгнахме
обратно в квартирата си.

584
00:39:24,000 --> 00:39:25,550
Тогава се случи.

585
00:39:26,110 --> 00:39:28,400
Предполагам, че церемонията е била фалшива?

586
00:39:28,800 --> 00:39:31,800
Никога не съм го подозирал,
нито за миг.

587
00:39:33,280 --> 00:39:35,370
Едмънд говори за своите
любов и нашето бъдеще,

588
00:39:35,400 --> 00:39:37,730
точно до момента, в който ние
напускаше бала на леля си

589
00:39:37,760 --> 00:39:39,160
в нощта на битката.

590
00:39:39,840 --> 00:39:41,400
И така, кога разбра?

591
00:39:42,960 --> 00:39:44,720
Като излязохме
на улицата...

592
00:39:45,110 --> 00:39:47,400
имаше група
на конни офицери,

593
00:39:47,630 --> 00:39:52,320
в униформите на 52-ра лека
Пехота, полкът на Едмънд...

594
00:39:54,320 --> 00:39:55,400
и?

595
00:39:55,590 --> 00:39:58,550
Един от тях беше
пастор, който ни беше оженил.

596
00:40:01,400 --> 00:40:02,680
Той беше войник.

597
00:40:02,710 --> 00:40:05,850
Приятел на Едмънд, който се обърна
яката му, за да ме измами!

598
00:40:05,880 --> 00:40:09,330
Сега разбирам какво ви постави
в такова състояние тази нощ.

599
00:40:09,360 --> 00:40:12,200
Мислех, че е просто Господ
Беласис тръгва за битката.

600
00:40:12,230 --> 00:40:15,240
В момента, в който видях човека
Знаех, че съм била измамена.

601
00:40:15,440 --> 00:40:18,030
Не бях тръгнал
за златно бъдеще.

602
00:40:18,150 --> 00:40:21,360
Бях глупаво момиче, което би
е бил използван като уличен разходец.

603
00:40:22,150 --> 00:40:25,200
Предполагам, че съм се вкопчил в идеята
че Едмънд може да обясни,

604
00:40:25,230 --> 00:40:27,200
но той беше убит преди това
той имаше шанса.

605
00:40:29,230 --> 00:40:31,070
Кога се познавахте
носеше детето му?

606
00:40:32,400 --> 00:40:34,160
Първоначално не бих го признал.

607
00:40:34,760 --> 00:40:39,390
Бях като луда жена. Взех глупост
лекарства, дадох на циганин суверен

608
00:40:39,420 --> 00:40:42,110
за което съм сигурен
беше захарна вода.

609
00:40:42,590 --> 00:40:45,030
Но всички те се провалиха.
Все още съм enceinte.

610
00:40:46,590 --> 00:40:48,070
Какво каза на баща си?

611
00:40:49,710 --> 00:40:51,440
Той знае, че съм била измамена.

612
00:40:52,320 --> 00:40:55,080
Казах му онази сутрин, че е донесъл
получих новината за смъртта на Едмънд.

613
00:40:55,110 --> 00:40:57,110
Но той мисли, че аз
се размина с него.

614
00:41:04,920 --> 00:41:09,590
Трябва да отидем на север, далеч от погледа, докато
Джеймс се урежда за детето.

615
00:41:11,040 --> 00:41:13,510
Ще имам готова история
до утре, но...

616
00:41:15,000 --> 00:41:16,810
...довечера ще говоря
с баща си.

617
00:41:16,840 --> 00:41:18,400
Не бъди твърде строг към него.

618
00:41:18,880 --> 00:41:20,370
Това беше неговата мечта
колкото и моята.

619
00:41:20,400 --> 00:41:22,080
Ти си младо момиче.
Трябва да имаш мечти.

620
00:41:22,110 --> 00:41:23,320
Той е родител.

621
00:41:24,920 --> 00:41:27,470
той е твой баща,
за бога!

622
00:41:27,560 --> 00:41:29,720
Трябваше да защити
да не им вярваш!

623
00:42:00,400 --> 00:42:02,510
Г-жо Касън, върнахте се.

624
00:42:02,960 --> 00:42:04,970
Страхувам се, че бебето
дойде много бързо,

625
00:42:05,000 --> 00:42:07,320
- малко след като сте тръгнали.
- Здравословно ли е?

626
00:42:07,590 --> 00:42:08,800
Изглежда да е.

627
00:42:10,320 --> 00:42:11,630
Но, г-жо Касън...

628
00:42:14,800 --> 00:42:16,800
...не можем да спрем кървенето.

629
00:42:21,320 --> 00:42:24,880
аз съм тук Кажете ми какво мога да направя.

630
00:42:25,110 --> 00:42:26,630
Виждали ли сте го?

631
00:42:26,880 --> 00:42:29,990
Лекарят казва, че е много
здрава и бодра, скъпа моя,

632
00:42:30,560 --> 00:42:33,440
но сега трябва
концентрирам се върху теб.

633
00:42:33,710 --> 00:42:35,320
Погрижете се за него, нали?

634
00:42:36,110 --> 00:42:39,440
- Ами ще го гледаме заедно.
- Обещай ми, мамо.

635
00:42:40,230 --> 00:42:43,280
Който го вземе,
уверете се, че го обичат.

636
00:42:45,670 --> 00:42:49,160
Нека поговорим за всичко това
когато сте добре и отпочинали.

637
00:42:49,710 --> 00:42:53,880
Предай моята най-добра обич на татко
и се опитай да не го обвиняваш.

638
00:42:54,110 --> 00:42:56,070
Не за нищо от това. моля

639
00:43:02,000 --> 00:43:03,590
И ме помни.

640
00:43:06,920 --> 00:43:08,510
О, скъпо мое дете...

641
00:43:09,670 --> 00:43:12,550
...като че ли няма да мисля
от теб всеки ден от живота ми.

642
00:43:13,800 --> 00:43:18,440
Но сега трябва
почини си и когато се събудиш...

643
00:43:22,150 --> 00:43:23,150
София...

644
00:43:26,710 --> 00:43:28,030
о, най-скъпият.

645
00:43:29,280 --> 00:43:32,990
- Софи-София!
- Страхувам се, че свърши, г-жо Касън.

646
00:43:35,000 --> 00:43:36,510
Страхувам се, че е свършено.